1
00:00:05,172 --> 00:00:06,967
Операција Светионик.

2
00:00:06,991 --> 00:00:12,279
Ре: нерешено убиство Гејл
Велла 10.09.2019.

3
00:00:12,303 --> 00:00:14,268
У шта је Гејл Вела копала?

4
00:00:14,292 --> 00:00:16,567
Да ли је то било нешто што је добило
је убијена?

5
00:00:16,591 --> 00:00:21,431
Овај програм садржи неке
јак језик

6
00:00:21,455 --> 00:00:24,708
Ах!

7
00:00:24,732 --> 00:00:27,348
Ово су све биле укрштене жице.
Овде сам жртвено јагње.

8
00:00:27,372 --> 00:00:29,751
"Ортвљени јарац"?

9
00:00:29,775 --> 00:00:33,847
Наплатите га.

10
00:00:33,871 --> 00:00:36,983
Шта је ово? Поделићемо.

11
00:00:37,007 --> 00:00:41,148
Пренасељеност.

12
00:00:41,172 --> 00:00:45,239
Постали сте неспособни
да водите свој тим.

13
00:00:45,263 --> 00:00:46,263
ста?

14
00:00:46,287 --> 00:00:49,308
Биће вам дозвољено
пензију са пуном пензијом

15
00:00:49,332 --> 00:00:55,031
и избегавајте срамоту од
дисциплинске мере и разрешење.

16
00:00:55,055 --> 00:01:03,055
На срећу, било је
Џоново животно осигурање.

17
00:01:08,412 --> 00:01:09,623
Тако је лако, Јо.

18
00:01:09,647 --> 00:01:12,055
Хтео сам да васпитам
друга ствар,

19
00:01:12,079 --> 00:01:13,668
моје бриге за Рајана.

20
00:01:13,692 --> 00:01:17,111
Пусти то, Кате.

21
00:01:17,135 --> 00:01:19,548
Не знам где идеш
твоје бројке из, али ја...

22
00:01:19,572 --> 00:01:22,788
Па, бројке су произашле из
своју канцеларију, шефе полицајце.

23
00:01:22,812 --> 00:01:27,543
гололики лажов,
унапређен у нашу највишу функцију!

24
00:01:27,567 --> 00:01:28,788
а шта је са тобом,

25
00:01:28,812 --> 00:01:31,663
да ли још верујете да постоји
четврти човек тамо?

26
00:01:50,223 --> 00:01:52,788
Анализа је открила
делимична поклапања са номиналном

27
00:01:52,812 --> 00:01:55,319
чија је ДНК похрањена
друге полицијске базе података.

28
00:01:55,343 --> 00:01:57,588
Постоји само један кредибилан
објашњење за Јо Давидсон

29
00:01:57,612 --> 00:01:59,799
ДНК одговара овој особи.

30
00:01:59,823 --> 00:02:04,668
Они су крвни сродници.

31
00:02:04,692 --> 00:02:06,903
Затворски службеник прави
рутински преглед

32
00:02:06,927 --> 00:02:09,348
пронашао Џимија Лејквела како виси,

33
00:02:09,372 --> 00:02:12,983
хладно, не дише, без пулса.

34
00:02:13,007 --> 00:02:16,631
Нажалост, нема ЦЦТВ
овде или испред врата ћелије.

35
00:02:16,655 --> 00:02:18,468
Христа милога.

36
00:02:18,492 --> 00:02:20,988
Није била ваша грешка, господине.

37
00:02:21,012 --> 00:02:23,543
То је била Лакевеллова одлука
да се врати у затвор.

38
00:02:23,567 --> 00:02:25,911
У затворском комбију,
дао ми је траг.

39
00:02:25,935 --> 00:02:29,879
Гејл Вела је копала
у Лоренса Кристофера...

40
00:02:29,903 --> 00:02:33,108
смрт у притвору 2003.

41
00:02:33,132 --> 00:02:40,823
Одмах ћу прећи на то, господине.

42
00:02:40,847 --> 00:02:44,663
Гледали смо све могуће
везе између убиства Гејл Веле

43
00:02:44,687 --> 00:02:46,071
и пљачку кладионичара.

44
00:02:46,095 --> 00:02:48,759
Утврдили смо да постоји а
састанак за све наоружане разбојнике

45
00:02:48,783 --> 00:02:50,508
усред ноћи.

46
00:02:50,532 --> 00:02:53,303
Сада, описао је Јаке Килорган
индустријско имање,

47
00:02:53,327 --> 00:02:56,508
то је десетак до 15 минута вожње
са његове адресе у Мос Хиту.

48
00:02:56,532 --> 00:02:58,359
Локација је имала металне капије,

49
00:02:58,383 --> 00:03:06,383
постоји кратак пут сервис
пет до шест индустријских јединица.

50
00:03:07,279 --> 00:03:10,199
Индустријска места
у радијусу од 15 минута.

51
00:03:10,223 --> 00:03:12,183
Не изгледа превише.

52
00:03:12,207 --> 00:03:15,228
Само прва серија, госпођо,
оне које смо могли пронаћи на мрежи.

53
00:03:15,252 --> 00:03:18,391
Шансе су да је ОКГ
користећи негде скривеније,

54
00:03:18,415 --> 00:03:20,028
па тимова
проучавање уличних слика

55
00:03:20,052 --> 00:03:21,847
а онда ће
забележите најбоље утакмице.

56
00:03:21,871 --> 00:03:24,279
ОК. Држите ме у току. госпођо.

57
00:03:24,303 --> 00:03:26,199
Шефе, имате ли минут?

58
00:03:26,223 --> 00:03:31,959
Извини, Кејт, не сада.

59
00:03:31,983 --> 00:03:34,711
ДСУ Давидсон је путовао
аутом са брда,

60
00:03:34,735 --> 00:03:38,551
доласком на њену кућну адресу
у 20:17 вечерас. Тачно.

61
00:03:38,575 --> 00:03:40,343
Стеве.

62
00:03:40,367 --> 00:03:41,687
Хвала ти што си дошла, Кате.

63
00:03:41,711 --> 00:03:44,695
Ово је далеко најсигурније
локација за вас управо сада.

64
00:03:44,719 --> 00:03:46,039
Разумео, господине.

65
00:03:46,063 --> 00:03:49,879
Да ли вас је СФЦ овластио
да носи скривено ватрено оружје?

66
00:03:49,903 --> 00:03:51,108
Добро.

67
00:03:51,132 --> 00:03:53,527
С обзиром на оно што смо научили
о Рајану Пилкингтону,

68
00:03:53,551 --> 00:03:55,639
мораш пазити на себе.

69
00:03:55,663 --> 00:04:01,463
Дакле, шта се дешава на брду?

70
00:04:01,487 --> 00:04:02,748
Искрено, господине, не знам.

71
00:04:02,772 --> 00:04:05,148
Јо је постало хладно
и далека према мени.

72
00:04:05,172 --> 00:04:08,567
Не знам шта је
дешава се у позадини.

73
00:04:08,591 --> 00:04:11,319
Настави, Цхлое.

74
00:04:11,343 --> 00:04:13,668
Извештај тима за надзор

75
00:04:13,692 --> 00:04:17,719
нису у стању да посматрају
активност унутар имовине.

76
00:04:17,743 --> 00:04:20,791
Ставио си Јо под надзор?
Зашто?

77
00:04:20,815 --> 00:04:23,388
Да, па, зато јесмо
звао те данас, Кате.

78
00:04:23,412 --> 00:04:26,871
Прегледали смо ДСУ Давидсон
породична историја.

79
00:04:26,895 --> 00:04:30,588
Њен персонални досије даје следеће
сродника као Саманта Давидсон.

80
00:04:30,612 --> 00:04:34,359
Међутим, открили смо
Самантха Давидсон је умрла.

81
00:04:34,383 --> 00:04:36,983
Наш детаљни форензичар
испитивање дома Фариде Јатри

82
00:04:37,007 --> 00:04:41,748
открио Давидсонов ДНК.

83
00:04:41,772 --> 00:04:47,159
Давидсонова ДНК је делимична
меч за Томија Хантера.

84
00:04:47,183 --> 00:04:48,951
То није најгоре.

85
00:04:48,975 --> 00:04:54,647
Постоји необично висок проценат
подударање и низ хомозиготности.

86
00:04:54,671 --> 00:04:56,028
Ох, мој Боже.

87
00:04:56,052 --> 00:04:57,732
Знам то од Стевеа
формирали сте поглед

88
00:04:57,756 --> 00:05:00,151
да Давидсон није савијен, Кејт.

89
00:05:00,175 --> 00:05:08,175
Али жао ми је, изгледа да јесте
навукао вуну на очи.

90
00:05:52,335 --> 00:05:54,828
Да?

91
00:05:54,852 --> 00:06:00,503
Господине, мислили смо да бисте желели
види шта је на ТВ-у. Ох, да.

92
00:06:00,527 --> 00:06:01,719
већ предуго,

93
00:06:01,743 --> 00:06:08,508
полицајци су морали да служе
безличне, неодговорне бирократе.

94
00:06:08,532 --> 00:06:11,767
Чак смо морали и да патимо
политички опортунисти

95
00:06:11,791 --> 00:06:14,647
покушавајући да освоји гласове
омаловажавање полицајаца

96
00:06:14,671 --> 00:06:18,551
са лажним
оптужбе за корупцију.

97
00:06:18,575 --> 00:06:24,311
Моја дужност, и дужност свакога
мојих официра, врло је јасно.

98
00:06:24,335 --> 00:06:28,791
Служимо јавности,
не политичари,

99
00:06:28,815 --> 00:06:32,823
и крајње је време
вратили смо контролу.

100
00:06:32,847 --> 00:06:36,023
Полицију треба оставити
онима који најбоље знају,

101
00:06:36,047 --> 00:06:38,071
полицијски службеници.

102
00:06:38,095 --> 00:06:39,948
Хвала.

103
00:06:39,972 --> 00:06:47,972
Добро, сви назад на посао.
Хајде.

104
00:06:58,212 --> 00:07:01,239
Хвала ти, Цхарлотте.

105
00:07:01,263 --> 00:07:02,903
Лепо од вас што сте ме видели, господине.

106
00:07:02,927 --> 00:07:04,668
Нема потребе да ме више зовете "господине".

107
00:07:04,692 --> 00:07:06,871
Шеф ме је бацио под аутобус.

108
00:07:06,895 --> 00:07:08,919
Не ради ништа, ослабљен сам.

109
00:07:08,943 --> 00:07:12,183
Отпусти га, губим подршку
обичних официра.

110
00:07:12,207 --> 00:07:14,807
дајем оставку.

111
00:07:14,831 --> 00:07:17,047
Али зашто начелник то ради?

112
00:07:17,071 --> 00:07:21,348
Борио сам се са његовим
планирају смањење АЦ-12.

113
00:07:21,372 --> 00:07:22,999
Искрено, није било лако.

114
00:07:23,023 --> 00:07:25,188
Био си бик у продавници порцулана.

115
00:07:25,212 --> 00:07:28,668
Ценим то, господине,
али ти мене познајеш.

116
00:07:28,692 --> 00:07:32,628
Ако видим савијен бакар, само знам
један начин и то је пун гас.

117
00:07:32,652 --> 00:07:34,711
Па докажи.

118
00:07:34,735 --> 00:07:41,148
Сада је на теби, Тед,
у било које време које ти је преостало.

119
00:07:41,172 --> 00:07:49,172
господине.

120
00:07:59,567 --> 00:08:07,567
господине. Живјели, Флетцх.

121
00:09:12,015 --> 00:09:13,719
Друже, немам ништа ново.

122
00:09:13,743 --> 00:09:16,343
Сваки пут када се приближимо,
добијамо куцање назад.

123
00:09:16,367 --> 00:09:18,007
Па, не у потпуности.

124
00:09:18,031 --> 00:09:19,479
Лакевелл се плашио за свој живот.

125
00:09:19,503 --> 00:09:21,591
У транзиту је пристао
открити нешто од онога што је знао,

126
00:09:21,615 --> 00:09:23,831
знајући да то никада не би могло бити
приписана му на суду.

127
00:09:23,855 --> 00:09:26,455
Случај Гејл Вела је био
истражујући у време њене смрти

128
00:09:26,479 --> 00:09:29,271
било убиство
Лоренс Кристофер.

129
00:09:29,295 --> 00:09:31,788
То је било, шта, пре 20 година? 17.

130
00:09:31,812 --> 00:09:34,428
Да ли је о томе био ваш текст?

131
00:09:34,452 --> 00:09:37,463
Не, нешто друго.

132
00:09:37,487 --> 00:09:39,895
Извршио сам незаконит претрес.

133
00:09:39,919 --> 00:09:45,783
Схватићеш зашто.

134
00:09:45,807 --> 00:09:48,599
Новчаница пронађена од а
приватни стамбени простор,

135
00:09:48,623 --> 00:09:49,943
део много веће суме,

136
00:09:49,967 --> 00:09:54,108
лако десетине хиљада фунти.

137
00:09:54,132 --> 00:09:57,559
А ова имовина?

138
00:09:57,583 --> 00:09:59,991
Мерсеисиде.

139
00:10:00,015 --> 00:10:01,399
Степх Цорбетт.

140
00:10:01,423 --> 00:10:03,228
Проверио сам њене финансијске податке.

141
00:10:03,252 --> 00:10:05,303
Нема законитости
извор новца.

142
00:10:05,327 --> 00:10:07,068
Па, одакле долази?

143
00:10:07,092 --> 00:10:09,948
Форензичка анализа
даје вероватноћу од 99,9%.

144
00:10:09,972 --> 00:10:13,367
новчаница потиче од истог
група од 50.000 фунти пронађена прошле године

145
00:10:13,391 --> 00:10:15,735
у спаваћој соби хотела Едге Парк.

146
00:10:15,759 --> 00:10:17,988
50 хиљада Гаффер
био преварен да прихвати

147
00:10:18,012 --> 00:10:20,988
и намеравао да се врати. Ах, срање.

148
00:10:21,012 --> 00:10:22,583
У то време, постојала је оптужба

149
00:10:22,607 --> 00:10:24,348
прави износ имао
био 100 хиљада.

150
00:10:24,372 --> 00:10:26,999
Оптужба је одбачена
с обзиром на кредибилитет Гафера

151
00:10:27,023 --> 00:10:29,943
а чињеница друго
50 није било пронађено.

152
00:10:29,967 --> 00:10:37,967
До сада.

153
00:10:39,375 --> 00:10:42,231
Стеве, ја сам, Степх.

154
00:10:42,255 --> 00:10:45,468
Нисам се чуо
ти за пар недеља

155
00:10:45,492 --> 00:10:48,951
а ја само проверавам да
види да ли је све у реду.

156
00:10:48,975 --> 00:10:52,471
Знам да си заузет и то. Извините.

157
00:10:52,495 --> 00:10:57,295
Позови ме.

158
00:11:02,351 --> 00:11:04,668
Здраво.

159
00:11:04,692 --> 00:11:09,111
Извините што вас зецам,
Мрзим да остављам поруке.

160
00:11:09,135 --> 00:11:10,839
Не, не.

161
00:11:10,863 --> 00:11:12,503
Не, извини што нисам звао.

162
00:11:12,527 --> 00:11:14,295
јеси ли добро? Да.

163
00:11:14,319 --> 00:11:16,308
ти?

164
00:11:16,332 --> 00:11:19,548
Да.

165
00:11:19,572 --> 00:11:22,615
Ова недеља није сјајна за мене,
Некако сам под снегом.

166
00:11:22,639 --> 00:11:26,268
Јеси ли ОК ако га оставимо?

167
00:11:26,292 --> 00:11:28,311
За ову недељу као, или...

168
00:11:28,335 --> 00:11:30,588
или остави то остави?

169
00:11:30,612 --> 00:11:33,828
Само сам мислио на ову недељу.

170
00:11:33,852 --> 00:11:38,268
Зашто, хоћеш да га оставиш?

171
00:11:38,292 --> 00:11:42,348
да ли?

172
00:11:42,372 --> 00:11:44,631
Види, Стеф, ја сам још увек на послу,

173
00:11:44,655 --> 00:11:47,388
Не могу баш сада да причам.

174
00:11:47,412 --> 00:11:52,119
Зваћу те кад
Имам прилику, ОК?

175
00:11:52,143 --> 00:11:54,108
ОК.

176
00:11:54,132 --> 00:11:56,151
ћао.

177
00:11:56,175 --> 00:12:04,175
ћао.

178
00:13:02,735 --> 00:13:10,735
Стеве, ја сам.

179
00:13:14,412 --> 00:13:19,223
шефе...

180
00:13:19,247 --> 00:13:23,028
Мислим да јесмо
налазио радионицу ОКГ.

181
00:13:23,052 --> 00:13:24,151
То је супер.

182
00:13:24,175 --> 00:13:26,327
Види, с обзиром на проблем
имали смо са цурењем,

183
00:13:26,351 --> 00:13:28,375
Желео бих да обавестим
цео тим одмах,

184
00:13:28,399 --> 00:13:30,039
уз вашу дозволу, наравно.

185
00:13:30,063 --> 00:13:31,831
Наравно.

186
00:13:31,855 --> 00:13:34,391
Хвала, шефе.

187
00:13:34,415 --> 00:13:36,348
У реду, могу сви
пријавити у собу за инциденте

188
00:13:36,372 --> 00:13:44,372
за брифинг, молим?

189
00:13:54,639 --> 00:13:58,007
Хвала. ДИ Флеминг. шефе.

190
00:13:58,031 --> 00:14:00,631
Верујем да сам идентификовао сајт
одговара опису

191
00:14:00,655 --> 00:14:04,548
дао нам је Џејк Килорган
ОЦГ радионице ватреног оружја.

192
00:14:04,572 --> 00:14:07,351
Сада, као што знате, поново у функцији
ватрено оружје и муниција по мери

193
00:14:07,375 --> 00:14:11,639
коришћени су у убиству Гејл
Велла и недавна заседа ОКГ.

194
00:14:11,663 --> 00:14:14,391
Радионица би могла да обезбеди
кључни форензички докази

195
00:14:14,415 --> 00:14:16,759
у лову да пронађе Гејлиног убицу.

196
00:14:16,783 --> 00:14:21,303
Локација је Лоцхсиде Иард,
индустријско имање у Мос Хиту.

197
00:14:21,327 --> 00:14:24,828
Морамо брзо и осигурати
потпуна сигурност на комуникацијама.

198
00:14:24,852 --> 00:14:27,639
Плус, волео бих све официре
да предају своје телефоне.

199
00:14:27,663 --> 00:14:29,111
ста? ста?

200
00:14:29,135 --> 00:14:30,519
Хајде, госпођо, озбиљно?

201
00:14:30,543 --> 00:14:33,228
Гледај, како год се прочуло
на операцији да ухапси Карла Бенкса

202
00:14:33,252 --> 00:14:38,327
се не дешава овог пута.

203
00:14:38,351 --> 00:14:41,911
телефони...

204
00:14:41,935 --> 00:14:49,935
Молим вас урадите како каже ДИ Флеминг.

205
00:14:51,732 --> 00:14:58,308
Срање.

206
00:14:58,332 --> 00:15:00,023
Хвала.

207
00:15:00,047 --> 00:15:03,671
Требаће нам налог за претрес,
плус сви релевантни органи

208
00:15:03,695 --> 00:15:05,911
за АРВ возила са комплетном посадом АФО.

209
00:15:05,935 --> 00:15:08,087
Улоге распоређивања ће
долазе од ДИ Флеминга.

210
00:15:08,111 --> 00:15:10,199
Желео бих да ТЛ у року од сат времена.

211
00:15:10,223 --> 00:15:14,628
Нико не напушта ове собе
осим мене и ДИ Флеминга.

212
00:15:14,652 --> 00:15:17,431
Настави. шефе. госпођо.

213
00:15:17,455 --> 00:15:20,311
Добро, распоредићемо два
АРВ до белог аспекта,

214
00:15:20,335 --> 00:15:23,988
нема црног у игри,
плус ГПД ако је потребно.

215
00:15:24,012 --> 00:15:26,199
Цхрис, можеш ли
договорити планирање руте?

216
00:15:26,223 --> 00:15:29,028
Такође ће нам требати пуна
доступно форензичко распоређивање.

217
00:15:29,052 --> 00:15:31,908
шефе. госпођо.

218
00:15:31,932 --> 00:15:34,548
Црацк он.

219
00:15:34,572 --> 00:15:36,119
Шта сад, Кате?

220
00:15:36,143 --> 00:15:44,143
Шефе, има нешто
морам да ти кажем.

221
00:16:05,412 --> 00:16:13,412
ПЦ Пилкингтон, са нама си.

222
00:16:16,655 --> 00:16:19,703
Мајк Индија, три
Седам, контрола, ТЛ брдо.

223
00:16:19,727 --> 00:16:27,727
Контрола примљена, три седам.

224
00:16:50,575 --> 00:16:53,148
Врати се, врати се!

225
00:16:53,172 --> 00:17:01,172
Наоружана полиција, назад!

226
00:17:07,727 --> 00:17:10,199
Наоружана полиција!

227
00:17:10,223 --> 00:17:16,188
Наоружана полиција!

228
00:17:16,212 --> 00:17:19,548
Танго Осцар Севен Фиве, сајт
сигуран, ненаоружан, слободан за улазак.

229
00:17:19,572 --> 00:17:21,591
Мике Индиа Тво Зеро, примљено.

230
00:17:21,615 --> 00:17:24,012
Идемо!

231
00:17:39,855 --> 00:17:46,308
Срање.

232
00:17:46,332 --> 00:17:48,948
Мике Индиа, Тво Зеро, седи реп.

233
00:17:48,972 --> 00:17:50,647
Контроло, само напред, Тво Зеро.

234
00:17:50,671 --> 00:17:56,279
Две нуле, просторије ушле
и обезбеђено, није откривена ниједна радионица.

235
00:17:56,303 --> 00:18:00,951
Контрола примљена, две нуле.

236
00:18:00,975 --> 00:18:08,975
Два нула, примљено.
Наставак претраге сајта.

237
00:18:10,332 --> 00:18:18,332
Контрола, примљено, две нуле.

238
00:18:44,687 --> 00:18:46,711
Нешто уопште?

239
00:18:46,735 --> 00:18:49,463
Ништа ни у једном другом
јединица, шефе, извини.

240
00:18:49,487 --> 00:18:51,127
Прећи ћемо на друге сајтове.

241
00:18:51,151 --> 00:18:53,388
Који други сајтови?

242
00:18:53,412 --> 00:18:56,268
Кејт ме је обавестила о тројици
локације одговарају критеријумима,

243
00:18:56,292 --> 00:18:58,231
ово је било најближе.

244
00:18:58,255 --> 00:19:00,536
Жао ми је, Цхрис, али јесам
забринути због потенцијалних цурења,

245
00:19:00,560 --> 00:19:03,948
па сам обавестио само в.д
Давидсон од друга два.

246
00:19:03,972 --> 00:19:05,911
Тачно. забога.

247
00:19:05,935 --> 00:19:07,447
Није ништа лично, наредниче.

248
00:19:07,471 --> 00:19:08,791
Поделићемо тим.

249
00:19:08,815 --> 00:19:10,839
Ја ћу водити распоређивање
до Вхите Роцк Парка,

250
00:19:10,863 --> 00:19:13,463
ДИ Флеминг ће водити
распоређивање у Витешко двориште.

251
00:19:13,487 --> 00:19:16,599
госпођо. Цхрис, пођи са мном.
Идем са шефом.

252
00:19:16,623 --> 00:19:20,388
Тачно... Један АФО, један
МИТ возило са мном.

253
00:19:20,412 --> 00:19:26,903
Ја ћу укратко на путу

254
00:19:26,927 --> 00:19:34,927
ПЦ Пилкингтон, ти си у овом.

255
00:19:51,503 --> 00:19:53,748
Алфа Чарли, пет два,

256
00:19:53,772 --> 00:19:57,175
сите оне сит реп.

257
00:19:57,199 --> 00:19:59,671
Место два, само напред, место један.

258
00:19:59,695 --> 00:20:02,679
Пет два, МИТ ТЛ, локација један.

259
00:20:02,703 --> 00:20:06,135
Имали смо визуелно са Пилкингтоновом прављењем
позив преко скривеног пламеника.

260
00:20:06,159 --> 00:20:10,188
Примљено. Уђите, место три.

261
00:20:10,212 --> 00:20:14,268
Трећа локација, Алфа Чарли
Једна нула прима.

262
00:20:14,292 --> 00:20:16,668
Сајт један има примедбе
Пилкингтон вероватно цури

263
00:20:16,692 --> 00:20:18,615
информације о МИТ операцији.

264
00:20:18,639 --> 00:20:20,388
Примљено.

265
00:20:20,412 --> 00:20:28,412
Трећа локација у приправности за опс.

266
00:20:35,343 --> 00:20:43,343
Припремите се.

267
00:20:48,975 --> 00:20:51,959
Сајт два, запажања укључена
могућа активност ОКГ.

268
00:20:51,983 --> 00:20:54,348
Место три, примљено.

269
00:20:54,372 --> 00:20:55,991
усели се.

270
00:20:56,015 --> 00:21:03,228
Шест Шест, усељавам се.

271
00:21:03,252 --> 00:21:11,252
Полиција, врати се. Врати се.

272
00:21:13,167 --> 00:21:15,511
Наоружана полиција! Наоружана полиција!

273
00:21:15,535 --> 00:21:23,535
Срање! Иди, иди!

274
00:21:27,695 --> 00:21:29,463
Наоружана полиција!

275
00:21:29,487 --> 00:21:36,183
Наоружани официри унутра,
слободно за улазак!

276
00:21:36,207 --> 00:21:39,959
Узми дефиб. господине.

277
00:21:39,983 --> 00:21:42,839
Алфа Чарли, четири пет,
Контролна, активна порука.

278
00:21:42,863 --> 00:21:45,348
Пуцњи, поновите, испаљени хици.

279
00:21:45,372 --> 00:21:48,471
Две не-полицијске жртве
са озбиљним ГСВ,

280
00:21:48,495 --> 00:21:52,247
потребна хитна медицинска помоћ,
локација Вхите Роцк Парк.

281
00:21:52,271 --> 00:21:55,447
Понављам, две жртве,
Вхите Роцк Парк.

282
00:21:55,471 --> 00:21:58,007
Контрола, примљена,
Четири пет, спремите се за ЕТА.

283
00:21:58,031 --> 00:21:59,671
Четири пет, у приправности.

284
00:21:59,695 --> 00:22:02,359
Такође затражите дежурног
бити обавештен да покрене ПИМ.

285
00:22:02,383 --> 00:22:04,151
Примљено, четири пет.

286
00:22:04,175 --> 00:22:12,175
Обавестио је руководилац инцидента,
спремни за ажурирање ПИМ-а.

287
00:22:27,279 --> 00:22:29,047
ДИ Арнотт, АЦ-12.

288
00:22:29,071 --> 00:22:30,839
Ово је активна МИТ операција.

289
00:22:30,863 --> 00:22:33,271
Шта дођавола радиш
овде? И врати те људе!

290
00:22:33,295 --> 00:22:34,428
Госпођо... Полиција, вратите се!

291
00:22:34,452 --> 00:22:38,071
Контрола, Алфа Чарли,
Четири пет, хитна помоћ је ТА.

292
00:22:38,095 --> 00:22:39,863
Четири Пет, примљено.

293
00:22:39,887 --> 00:22:41,911
Госпођо... Хитна помоћ? Забога!

294
00:22:41,935 --> 00:22:44,279
Госпођо, покушали смо да ухапсимо
двојица осумњичених на овом месту

295
00:22:44,303 --> 00:22:47,031
и, нажалост, наши АФО
били принуђени да отворе ватру.

296
00:22:47,055 --> 00:22:48,708
Постаје горе.

297
00:22:48,732 --> 00:22:50,871
Још ми ниси рекао
како си дошао овде.

298
00:22:50,895 --> 00:22:53,508
До овог сајта нас је довео ан
Операција надзора АЦ-12

299
00:22:53,532 --> 00:22:55,612
мушкараца ОКГ за које се верује да су
повезан са недавном заседом

300
00:22:55,636 --> 00:22:57,015
транспорта затвореника

301
00:22:57,039 --> 00:23:01,943
у којој је АЦ-12
официр је изгубио живот.

302
00:23:01,967 --> 00:23:09,967
Унутар јединице, два мушкарца,
озбиљне ГСВ велике брзине.

303
00:23:10,332 --> 00:23:12,468
Нема дисања,
ништа неће помоћи. бр.

304
00:23:12,492 --> 00:23:14,231
ГСВ са тешким крварењем.

305
00:23:14,255 --> 00:23:15,639
Почећемо са резолуцијом па ћемо видети шта...

306
00:23:15,663 --> 00:23:17,047
У реду, момци, одступите.

307
00:23:17,071 --> 00:23:21,108
Мораћете да се предате
за потпуни форензички опоравак. господине.

308
00:23:21,132 --> 00:23:23,148
Ово је оно што смо тражили.

309
00:23:23,172 --> 00:23:24,599
Да, први смо га нашли.

310
00:23:24,623 --> 00:23:27,108
Ова локација је висока
вредност за МИТ-ов упит

311
00:23:27,132 --> 00:23:30,039
у убиство Гејл Веле.
Наше је, ДИ Арнотт.

312
00:23:30,063 --> 00:23:32,508
Госпођо, потребан нам је пун приступ
и пуну размену доказа.

313
00:23:32,532 --> 00:23:34,711
Управо сте наручили
ваши АФО да се повуку,

314
00:23:34,735 --> 00:23:42,735
Наређујем и вама да урадите исто.

315
00:23:47,172 --> 00:23:49,559
Цхрис, чим се
повређени су евакуисани,

316
00:23:49,583 --> 00:23:52,375
оградите ову јединицу и доведите
у пуној форензичкој примени.

317
00:23:52,399 --> 00:23:54,828
госпођо.

318
00:23:54,852 --> 00:23:56,868
Мајк Индија Пет три, контрола.

319
00:23:56,892 --> 00:24:01,591
Стате Сик, Вхите Роцк Парк.

320
00:24:01,615 --> 00:24:04,471
Нема респса, каротидни пулс је одсутан.

321
00:24:04,495 --> 00:24:07,223
МИТ је извршио а
успешна операција.

322
00:24:07,247 --> 00:24:10,231
Био сам свестан могућег
цурење би упозорило ОКГ.

323
00:24:10,255 --> 00:24:12,535
Био је само један сајт
откривено службеницима МИТ-а.

324
00:24:12,559 --> 00:24:15,159
Међутим, донео сам одлуку
да обавести ДСУ Давидсон

325
00:24:15,183 --> 00:24:16,788
од сва три могућа места.

326
00:24:16,812 --> 00:24:18,167
То је велики позив, Кате.

327
00:24:18,191 --> 00:24:19,831
Па, верујем да се исплатило, господине.

328
00:24:19,855 --> 00:24:22,263
Сам си рекао информацију
о историји породице Џо

329
00:24:22,287 --> 00:24:24,951
снажно сугерише да је
у дослуху са организованим криминалом,

330
00:24:24,975 --> 00:24:27,639
али то се не уклапа са
чему сам видео из прве руке.

331
00:24:27,663 --> 00:24:29,628
Требали смо знати
на овај или онај начин.

332
00:24:29,652 --> 00:24:32,508
Имала је доста времена за то
дојавила ОКГ и није.

333
00:24:32,532 --> 00:24:36,023
што се мене тиче,
то је доказ да није савијена.

334
00:24:36,047 --> 00:24:38,071
Види, Давидсон је водио
распоређивање у Белој стени,

335
00:24:38,095 --> 00:24:40,311
где је радионица само
случајно се нашао.

336
00:24:40,335 --> 00:24:41,783
Онда ми је наредила да станем,

337
00:24:41,807 --> 00:24:44,535
омогућавајући јој да узме
контролу места злочина.

338
00:24:44,559 --> 00:24:46,308
За све што знамо,
играла је тако,

339
00:24:46,332 --> 00:24:47,991
да се појави право
док још може

340
00:24:48,015 --> 00:24:50,039
да манипулише истрагом.

341
00:24:50,063 --> 00:24:51,895
Стив је у праву, Кејт.

342
00:24:51,919 --> 00:24:54,948
У мојој књизи, порота још увек није.

343
00:24:54,972 --> 00:24:56,567
господине.

344
00:24:56,591 --> 00:25:00,228
Дакле, шта знамо
о овим осумњиченима ОКГ?

345
00:25:00,252 --> 00:25:02,647
Вхите Роцк Парк.

346
00:25:02,671 --> 00:25:05,399
Осумњичени су ушли
фабричка јединица.

347
00:25:05,423 --> 00:25:07,447
АФО су распоређени по мом наређењу

348
00:25:07,471 --> 00:25:10,199
и, нажалост, на
осумњичени нису успели да се предају.

349
00:25:10,223 --> 00:25:11,927
Били су обоје
проглашен мртвим по доласку

350
00:25:11,951 --> 00:25:14,679
у Градској општој болници, 15:27.

351
00:25:14,703 --> 00:25:16,279
Отисци прстију узети са њихових тела

352
00:25:16,303 --> 00:25:18,839
меч Левис Полкард
и Дарен Морган,

353
00:25:18,863 --> 00:25:20,311
обојица познатих насилних злочинаца

354
00:25:20,335 --> 00:25:23,191
са дугогодишњим везама
на организовани криминал.

355
00:25:23,215 --> 00:25:25,943
Али стигли смо тамо пре њих
може уништити сваки доказ, зар не?

356
00:25:25,967 --> 00:25:27,287
Да, господине.

357
00:25:27,311 --> 00:25:29,508
Па шта је са Рајаном Пилкингтоном?

358
00:25:29,532 --> 00:25:30,999
На месту један, Клои и њен тим

359
00:25:31,023 --> 00:25:33,175
снимљене слике
ПЦ Рајан Пилкингтон

360
00:25:33,199 --> 00:25:34,839
производњу телефона са скривеним гориоником

361
00:25:34,863 --> 00:25:37,463
и изгледа да направи
позив данас у 14:24.

362
00:25:37,487 --> 00:25:39,959
Пронађен је телефон са гориоником
из тела Луиса Полкарда,

363
00:25:39,983 --> 00:25:42,711
који је показао примљен
позовите данас у 14:24.

364
00:25:42,735 --> 00:25:44,508
Сада, верујемо
Пилкингтон их је обавестио,

365
00:25:44,532 --> 00:25:46,188
али, очигледно, ми
не може затворити петљу

366
00:25:46,212 --> 00:25:47,988
без опоравка
Пилкингтонов телефон.

367
00:25:48,012 --> 00:25:50,268
Господине, тим за надзор
има запажања о Рајану Пилкингтону.

368
00:25:50,292 --> 00:25:53,079
Имам АФО-е у приправности
доведи га. Одличан посао, Цхлое.

369
00:25:53,103 --> 00:25:55,548
Можете ли нам само дати а
тренутак, Цхлое? Хвала.

370
00:25:55,572 --> 00:26:02,871
Наравно, господине.

371
00:26:02,895 --> 00:26:05,879
Хајде да погледамо ширу слику овде.

372
00:26:05,903 --> 00:26:09,143
Рајан Пилкингтон је био
негован од детињства

373
00:26:09,167 --> 00:26:11,063
као поправљач организованог криминала -

374
00:26:11,087 --> 00:26:14,071
потпуно исто
историја као Дот Цоттан.

375
00:26:14,095 --> 00:26:16,823
Сада, Пилкингтон има
инсајдерске информације,

376
00:26:16,847 --> 00:26:18,743
можете бити сигурни у то.

377
00:26:18,767 --> 00:26:22,135
Али могу вам гарантовати,
ако га сада доведемо,

378
00:26:22,159 --> 00:26:24,119
неће рећи ништа

379
00:26:24,143 --> 00:26:29,628
а ми ћемо остати да држимо папалину
када је требало да слетимо скушу.

380
00:26:29,652 --> 00:26:32,439
Господине, Рајан Пилкингтон
уграђен у МИТ.

381
00:26:32,463 --> 00:26:34,788
Он је у позицији да
саботирати текуће операције

382
00:26:34,812 --> 00:26:37,687
и, по мом мишљењу, он представља опасност за
други официри, не само Кејт.

383
00:26:37,711 --> 00:26:39,588
знам, слушај,
треба га ухапсити.

384
00:26:39,612 --> 00:26:42,039
Наравно, требало би да буде
ухапшен, а врата закључана

385
00:26:42,063 --> 00:26:45,047
а кључ бачен,
али он је нови Цадди

386
00:26:45,071 --> 00:26:49,847
и могу вам гарантовати да он
није се случајно придружио МИТ-у.

387
00:26:49,871 --> 00:26:52,343
Четврти човек га је тамо ставио.

388
00:26:52,367 --> 00:26:55,671
Сада смо тако близу, тако близу.

389
00:26:55,695 --> 00:26:59,868
И зато ћемо се задржати
Рајан Пилкингтон под присмотром,

390
00:26:59,892 --> 00:27:02,148
и он ће нас одвести до велике рибе.

391
00:27:02,172 --> 00:27:06,828
Да ли сам јасан?

392
00:27:06,852 --> 00:27:09,559
господине.

393
00:27:09,583 --> 00:27:11,671
господине.

394
00:27:11,695 --> 00:27:18,588
Сад смо сисали дизел.

395
00:27:18,612 --> 00:27:20,772
Мислио сам да је гафер
онај који жели да га увуче

396
00:27:20,796 --> 00:27:22,807
и ти си га одвратио од тога?

397
00:27:22,831 --> 00:27:30,831
Изгледа да се предомислио.

398
00:27:49,332 --> 00:27:52,188
Као што сви знате, Гејл Вела
оружје убиства никада није пронађено.

399
00:27:52,212 --> 00:27:55,511
Међутим, кертриџ и метак
пронађени су на месту злочина.

400
00:27:55,535 --> 00:27:57,348
закључио је НАБИС
кертриџ и метак

401
00:27:57,372 --> 00:28:00,439
биле скројене муниције
за обрађено ватрено оружје.

402
00:28:00,463 --> 00:28:02,871
Јединица Беле стене је
опремљен тачном механизацијом

403
00:28:02,895 --> 00:28:04,471
потребно за овај процес.

404
00:28:04,495 --> 00:28:06,108
Одлично.

405
00:28:06,132 --> 00:28:09,719
Ово је очигледно локација
уско повезана са активношћу ОКГ.

406
00:28:09,743 --> 00:28:12,983
Мора бити темељно
прегледан на отиске прстију и ДНК

407
00:28:13,007 --> 00:28:15,228
то би могло да одговара Карлу
Банкс, или Терри Боиле,

408
00:28:15,252 --> 00:28:18,039
или било који саучесник у
Убиство Гејл Веле.

409
00:28:18,063 --> 00:28:20,151
Никада нисмо били ближи
да пронађе ко је убио Гејл

410
00:28:20,175 --> 00:28:22,135
и ко је планирао њено убиство.

411
00:28:22,159 --> 00:28:24,311
Браво, сви, пређите на то.

412
00:28:24,335 --> 00:28:32,335
шефе. шефе.

413
00:28:34,575 --> 00:28:37,943
Пре него што је пронађен мртав, Јимми
Лејквел је открио ДИ Арноту

414
00:28:37,967 --> 00:28:42,468
да је Гејл Вела истраживала
убиство Лоренса Кристофера.

415
00:28:42,492 --> 00:28:46,199
У априлу 2003. Лоренс
Кристофер је нападнут

416
00:28:46,223 --> 00:28:50,551
испред железничке станице Еџ Парк
од банде белих младића.

417
00:28:50,575 --> 00:28:53,303
Пронађен пролазник
Кристофер лута у близини

418
00:28:53,327 --> 00:28:56,759
у збуњеном стању
и зове трострука деветка.

419
00:28:56,783 --> 00:28:59,511
Полицајци су пронашли Цхристопхера
бити некооперативан

420
00:28:59,535 --> 00:29:03,588
и одвео га у притвор,
где је касније те ноћи умро.

421
00:29:03,612 --> 00:29:07,068
Видео приказује комплет за старатељство
официри који се ругају Кристоферу

422
00:29:07,092 --> 00:29:09,468
док је лежао
нереагујући у својој келији.

423
00:29:09,492 --> 00:29:12,348
Срамота за униформу,
сваки од њих.

424
00:29:12,372 --> 00:29:18,391
Обдукција је откривена
недијагностиковани прелом лобање.

425
00:29:18,415 --> 00:29:21,911
Рана на Кристоферовој глави
садржи наслаге олова,

426
00:29:21,935 --> 00:29:25,111
што сугерише да је био ударен
комадом оловне цеви.

427
00:29:25,135 --> 00:29:29,783
Први полицијски увиђај је завршен
да је напад био везан за банде.

428
00:29:29,807 --> 00:29:33,047
Након протеста из
Кристоферова породица,

429
00:29:33,071 --> 00:29:35,351
анкетни тим је на крају прихватио

430
00:29:35,375 --> 00:29:38,295
које је жртва имала
нема везе са бандама.

431
00:29:38,319 --> 00:29:40,343
У ствари, Лоренс Кристофер
био архитекта

432
00:29:40,367 --> 00:29:42,391
који никада није био унутра
невоље са законом.

433
00:29:42,415 --> 00:29:45,228
По временском официру
преусмерио случај,

434
00:29:45,252 --> 00:29:47,268
већ су прошле две недеље.

435
00:29:47,292 --> 00:29:50,071
У овом тренутку полиција
добио низ дојава

436
00:29:50,095 --> 00:29:52,311
именовање мале групе беле омладине

437
00:29:52,335 --> 00:29:55,068
са историјом расног
тешког насиља.

438
00:29:55,092 --> 00:29:57,239
Упркос томе, сведоци
нису били интервјуисани

439
00:29:57,263 --> 00:29:58,668
још најмање недељу дана.

440
00:29:58,692 --> 00:30:00,183
И најважније од свега,

441
00:30:00,207 --> 00:30:04,279
форензички докази из
куће осумњичених никада нису обезбеђене.

442
00:30:04,303 --> 00:30:07,031
СИО у то време
тврдио да није свестан

443
00:30:07,055 --> 00:30:11,511
било је законито хапшење осумњичених
чисто због сумње за злочин.

444
00:30:11,535 --> 00:30:13,068
Запањујуће.

445
00:30:13,092 --> 00:30:15,031
Апсолутно не верује.

446
00:30:15,055 --> 00:30:16,951
Ко је био СИО?

447
00:30:16,975 --> 00:30:22,583
детектив главни инспектор
Марцус Тхурвелл.

448
00:30:22,607 --> 00:30:26,551
Као резултат неуспеха да
обезбеди све форензичке доказе,

449
00:30:26,575 --> 00:30:30,468
предмет против
осумњичени је био изузетно слаб.

450
00:30:30,492 --> 00:30:33,975
Одржала се парада идентификације
место више од месец дана касније

451
00:30:33,999 --> 00:30:35,831
Кристоферово убиство.

452
00:30:35,855 --> 00:30:41,271
До тада су сви осумњичени имали
обријана и кратко ошишана.

453
00:30:41,295 --> 00:30:44,535
Сведоци нису могли
обезбедити позитивну личну карту.

454
00:30:44,559 --> 00:30:46,967
Свих пет осумњичених јесу
пуштен без оптужбе

455
00:30:46,991 --> 00:30:49,591
и одобрена анонимност.

456
00:30:49,615 --> 00:30:51,831
Породица и пријатељи од
Лоренс Кристофер

457
00:30:51,855 --> 00:30:55,095
успешно водио кампању за
истрага о полицијским пропустима.

458
00:30:55,119 --> 00:30:57,719
Следеће
Извештај објављен 2005

459
00:30:57,743 --> 00:31:00,151
закључио да су процедуралне грешке

460
00:31:00,175 --> 00:31:02,903
је дошло због
институционални расизам

461
00:31:02,927 --> 00:31:06,468
и претпоставка да је
активни учесник у злочину

462
00:31:06,492 --> 00:31:09,948
него невина жртва.

463
00:31:09,972 --> 00:31:14,423
То је срамна епизода,
и нема грешке, али ја стварно...

464
00:31:14,447 --> 00:31:17,751
Не видим како би то могло
довести до убиства Гејл Веле.

465
00:31:17,775 --> 00:31:19,671
Наставићемо да копамо, господине.

466
00:31:19,695 --> 00:31:23,988
Да. Добар посао, добар посао.

467
00:31:24,012 --> 00:31:31,692
Наставите, вас двоје.

468
00:31:37,359 --> 00:31:39,831
Жао ми је што сте све то морали да ископате.

469
00:31:39,855 --> 00:31:42,647
јеси ли добро?

470
00:31:42,671 --> 00:31:46,231
Службеници притвора су се смејали
и

471
00:31:46,255 --> 00:31:50,327
правећи мајмунске звукове док
Кристофер је лежао на самрти.

472
00:31:50,351 --> 00:31:52,788
Сви су ослобођени недоличног понашања,

473
00:31:52,812 --> 00:31:55,428
отишао у превремену пензију због стреса

474
00:31:55,452 --> 00:31:58,071
а тврдио је на десетине
хиљадама одштете

475
00:31:58,095 --> 00:32:00,911
поврх њихове пензије.

476
00:32:03,855 --> 00:32:11,855
Како би ико могао бити ОК?

477
00:32:37,092 --> 00:32:42,359
Цхлое.

478
00:32:42,383 --> 00:32:44,343
Име Маркуса Турвела
дошло у вези

479
00:32:44,367 --> 00:32:45,828
са Сандс Виев Боис' Хоме.

480
00:32:45,852 --> 00:32:47,351
Било је то пре твог времена.

481
00:32:47,375 --> 00:32:50,551
Сексуална експлоатација деце
укључујући саветника Дејла Роуча,

482
00:32:50,575 --> 00:32:54,348
Главни надзорник
Патрик Фербанк и други.

483
00:32:54,372 --> 00:32:56,868
Гаил Велла интервјуисала
ПЦЦ о овоме.

484
00:32:56,892 --> 00:32:59,268
Желела је да зна зашто тамо
није била јавна истрага.

485
00:32:59,292 --> 00:33:00,599
То је тај.

486
00:33:00,623 --> 00:33:02,455
Социјални радник по имену
Оливер Степхенс-Ллоид

487
00:33:02,479 --> 00:33:04,695
покушао да пријави злостављање.

488
00:33:04,719 --> 00:33:08,343
Пронађен је мртав 1998. године у
на истој локацији, где, у скорије време,

489
00:33:08,367 --> 00:33:11,031
нашли смо тела
АЦЦ Хилтон и Манеет Биндра.

490
00:33:11,055 --> 00:33:13,399
Упркос снажној форензици
доказ о убиству,

491
00:33:13,423 --> 00:33:15,639
Степхенс-Ллоид-ова смрт је била
отписан као самоубиство.

492
00:33:15,663 --> 00:33:19,351
СИО је био Марцус Тхурвелл.

493
00:33:19,375 --> 00:33:22,551
Дакле, истражили сте
Тхурвелл пре?

494
00:33:22,575 --> 00:33:24,919
До тренутка нашег испитивања 2015.

495
00:33:24,943 --> 00:33:29,079
Турвел је отишао у превремену пензију,
верује се да живи у Шпанији.

496
00:33:29,103 --> 00:33:34,135
Шпанске власти су могле
снимите слику за надзор за нас.

497
00:33:34,159 --> 00:33:36,183
Онда је Турвел поново нестао.

498
00:33:36,207 --> 00:33:38,679
У сваком случају, наш упит је имао
осудио првоосумњиченог,

499
00:33:38,703 --> 00:33:41,148
Главни надзорник
Патрик Фербанк,

500
00:33:41,172 --> 00:33:44,868
виши официр најближе
повезана са сексуалном експлоатацијом деце.

501
00:33:44,892 --> 00:33:47,148
Господине, питам се да ли
Гејл је открила везу

502
00:33:47,172 --> 00:33:49,668
између Тхурвелл и тхе
Случај Лоренса Кристофера.

503
00:33:49,692 --> 00:33:52,439
Можда је била
заинтересовани за Фаирбанк, такође.

504
00:33:52,463 --> 00:34:00,463
Сазнајте. господине.

505
00:34:24,207 --> 00:34:26,359
Кате, имаш ли минут?

506
00:34:26,383 --> 00:34:28,471
Наравно.

507
00:34:28,495 --> 00:34:31,223
Стеве Арнотт је тврдио АЦ-12
случајно се нашао у Белој стени

508
00:34:31,247 --> 00:34:36,023
јер су били
праћење мушкараца ОКГ.

509
00:34:36,047 --> 00:34:38,199
Да.

510
00:34:38,223 --> 00:34:40,951
Као и информисање
ви од три могућа места,

511
00:34:40,975 --> 00:34:45,623
Обавестио сам АЦ-12.

512
00:34:45,647 --> 00:34:50,167
Заслуга што не покушавате
вређај моју интелигенцију.

513
00:34:50,191 --> 00:34:53,988
Они спроводе закониту истрагу,
моја је дужност да сарађујем.

514
00:34:54,012 --> 00:34:58,615
Види, говорим ти истину,
Јо, јер ти верујем у то.

515
00:34:58,639 --> 00:35:01,367
не бих хтела
нашкоди својој каријери, Кејт.

516
00:35:01,391 --> 00:35:03,543
Најбоље је да затражите трансфер.

517
00:35:03,567 --> 00:35:07,788
Сигуран сам да би те АЦ-12 вратио назад.

518
00:35:07,812 --> 00:35:11,268
Био си удаљен са мном
данима. Да ли је ово лично?

519
00:35:11,292 --> 00:35:13,079
Ја сам твој старији официр,

520
00:35:13,103 --> 00:35:14,679
Требало би да сам удаљен.

521
00:35:14,703 --> 00:35:18,775
Мислио сам да смо пријатељи.
Шта се дешава овде?

522
00:35:18,799 --> 00:35:20,508
Дакле, можете рећи АЦ-12?

523
00:35:20,532 --> 00:35:22,679
Не. Не бих рекао
личне ствари.

524
00:35:22,703 --> 00:35:25,068
А што се тиче захтева за трансфер,
С поштовањем одбијам.

525
00:35:25,092 --> 00:35:33,092
не идем.

526
00:35:39,492 --> 00:35:41,559
господине. Да?

527
00:35:41,583 --> 00:35:43,991
Патрицк Фаирбанк је пресељен у
Отворени затвор Куеен'с Цхасе

528
00:35:44,015 --> 00:35:47,191
2016. због опадања здравља.

529
00:35:47,215 --> 00:35:50,868
Гејл Вела је упутила захтев
да га интервјуише прошле године.

530
00:35:50,892 --> 00:35:53,207
Одређено је за 11. септембар
али се никада није догодило,

531
00:35:53,231 --> 00:35:56,791
како је била убијена
претходне ноћи.

532
00:35:56,815 --> 00:36:04,815
Позовите их, договорите интервју. господине.

533
00:36:07,932 --> 00:36:11,191
ДИ Арнотт, ДЦ Бисхоп, АЦ-12.

534
00:36:11,215 --> 00:36:19,215
Само напред, господине.

535
00:36:24,975 --> 00:36:29,687
Знам куда идем!

536
00:36:29,711 --> 00:36:32,508
Видиш?!

537
00:36:32,532 --> 00:36:34,615
Рекао сам ти!

538
00:36:34,639 --> 00:36:40,908
Викаћемо ако нам требаш.

539
00:36:40,932 --> 00:36:43,319
Главни надзорник Фаирбанк.

540
00:36:43,343 --> 00:36:47,799
ДИ Стеве Арнотт.

541
00:36:47,823 --> 00:36:51,708
Био сам ДС када сте ме последњи пут видели.

542
00:36:51,732 --> 00:36:56,439
Не желим да будем груб,
Постајем веома...

543
00:36:56,463 --> 00:36:59,703
помешан.
Имамо нека питања.

544
00:36:59,727 --> 00:37:02,519
ОК.

545
00:37:02,543 --> 00:37:09,623
Заинтересовани смо за један од ваших
бивши официри, Маркус Турвел.

546
00:37:09,647 --> 00:37:11,868
Тачно.

547
00:37:11,892 --> 00:37:14,508
Он је радио под вама
на случају Сандс Виев.

548
00:37:14,532 --> 00:37:21,719
Он је тада био ДИ.

549
00:37:21,743 --> 00:37:26,391
Ево Тхурвелл-а
након што је постао ДЦИ.

550
00:37:26,415 --> 00:37:29,079
Препознајеш ли га сада?

551
00:37:29,103 --> 00:37:31,191
Требало би да знам лице...

552
00:37:31,215 --> 00:37:34,071
жао ми је...

553
00:37:34,095 --> 00:37:36,348
Па, наши тренутни упити
су повезали Тхурвелл

554
00:37:36,372 --> 00:37:39,959
Лоренсу
Случај убиства Кристофера.

555
00:37:39,983 --> 00:37:41,239
СЗО?

556
00:37:41,263 --> 00:37:45,468
Лоренс Кристофер.

557
00:37:45,492 --> 00:37:46,871
Извините.

558
00:37:46,895 --> 00:37:50,391
Шта је са Гејл Велом?

559
00:37:50,415 --> 00:37:51,948
Ко је она опет?

560
00:37:51,972 --> 00:37:53,748
Гаил Велла.

561
00:37:53,772 --> 00:37:55,575
Била је новинарка.

562
00:37:55,599 --> 00:37:59,351
Она је истраживала
Сандс Види скандал. Сандс Виев!

563
00:37:59,375 --> 00:38:03,708
Дечаци у бризи које је Дале Роацх злостављао
и његови пријатељи, укључујући и тебе!

564
00:38:03,732 --> 00:38:06,348
Било је притужби полицији,

565
00:38:06,372 --> 00:38:07,991
али си се побринуо да нигде не иду,

566
00:38:08,015 --> 00:38:16,015
па та деца само
носио патњу! господине...

567
00:38:18,383 --> 00:38:20,988
господине...

568
00:38:21,012 --> 00:38:29,012
Позовите затворског службеника. господине.

569
00:38:38,735 --> 00:38:42,423
Жао ми је због тога, Клои, само...

570
00:38:42,447 --> 00:38:46,583
желите да запамти шта
јесте, да призна своје злочине.

571
00:38:46,607 --> 00:38:48,348
Да.

572
00:38:48,372 --> 00:38:50,628
Да, разумем, господине.

573
00:38:50,652 --> 00:38:53,303
Жао ми је што није био више од помоћи.

574
00:38:53,327 --> 00:38:56,508
Наставићу да копам.

575
00:38:56,532 --> 00:39:04,532
Хвала.

576
00:40:50,383 --> 00:40:56,439
Извини, шефе, знам да је а
мало касно. Не, шта имаш?

577
00:40:56,463 --> 00:40:59,767
Све сам истраживао
посета Гејла Веле затвору.

578
00:40:59,791 --> 00:41:02,071
Пре него што тражите интервју
са Патриком Фербанком,

579
00:41:02,095 --> 00:41:03,479
отишла је у Блацктхорн.

580
00:41:03,503 --> 00:41:05,223
Да, знамо.
Разговарала је са Јимми Лакевеллом.

581
00:41:05,247 --> 00:41:06,871
То је увек било преко телефона.

582
00:41:06,895 --> 00:41:09,367
Тражила је лицем у лице
интервјуи

583
00:41:09,391 --> 00:41:12,828
са бројним затвореницима -
Маниш Прасад, Хари Бејнс.

584
00:41:12,852 --> 00:41:15,767
Исто је урадила у
Затвор Брентис са Роз Хантли,

585
00:41:15,791 --> 00:41:18,519
Тина Трантер и Јане Цафферти.

586
00:41:18,543 --> 00:41:21,719
Има смисла, сви официри са прошлошћу
везе са организованом корупцијом.

587
00:41:21,743 --> 00:41:23,748
Чак је поднела захтев
до заштите сведока

588
00:41:23,772 --> 00:41:26,839
да интервјуише Гилл Биггелое
и Лиза Меквин.

589
00:41:26,863 --> 00:41:29,463
Још увек је пролазило кроз
цевовода у тренутку њене смрти.

590
00:41:29,487 --> 00:41:32,599
Само једна особа је пристала
да га интервјуише Гејл -

591
00:41:32,623 --> 00:41:34,135
Ли Бенкс,

592
00:41:34,159 --> 00:41:36,951
Брат Карла Бенкса.

593
00:41:36,975 --> 00:41:43,095
Ли Бенкс је пристао на разговор?

594
00:41:43,119 --> 00:41:48,348
Ово је било две недеље пре нас
верују да је Царл Банкс убио Гејл.

595
00:41:48,372 --> 00:41:55,959
Христе.

596
00:41:55,983 --> 00:41:59,799
Лее Банкс, ДИ Стеве Арнотт, АЦ-12.

597
00:41:59,823 --> 00:42:03,895
Да, украо си ме.

598
00:42:03,919 --> 00:42:06,647
Мислио си да ћу заборавити?

599
00:42:06,671 --> 00:42:09,079
Гледам у
убиство Гејл Веле.

600
00:42:09,103 --> 00:42:11,748
Твој брат Царл
је наш главни осумњичени.

601
00:42:11,772 --> 00:42:13,559
наравно да је,

602
00:42:13,583 --> 00:42:15,588
окривити мртвог момка.

603
00:42:15,612 --> 00:42:17,028
не мораш ништа да кажеш,

604
00:42:17,052 --> 00:42:19,668
али може штетити вашој одбрани ако
не помињете када вас испитују

605
00:42:19,692 --> 00:42:21,468
нешто ти касније
ослањати се на суду.

606
00:42:21,492 --> 00:42:24,228
Све што кажете
може се користити као доказ.

607
00:42:24,252 --> 00:42:27,383
Сада, знамо да је Гаил Велла покушала
да интервјуише одређени број појединаца

608
00:42:27,407 --> 00:42:29,388
у односу на организовану корупцију.

609
00:42:29,412 --> 00:42:33,079
Пристали сте да будете интервјуисани
дана 26.08.2019.

610
00:42:33,103 --> 00:42:36,228
15 дана касније, Гејл Вела
пронађен је убијен.

611
00:42:36,252 --> 00:42:38,071
И?

612
00:42:38,095 --> 00:42:42,359
Дакле, сазнали сте да је Гејл Вела била
разговарајући са људима о злочинима ОКГ.

613
00:42:42,383 --> 00:42:45,623
Преузели сте одговорност за
извлачећи из ње оно што је знала.

614
00:42:45,647 --> 00:42:49,399
Поделили сте информације са
Царл, који га је пренео уз ланац.

615
00:42:49,423 --> 00:42:55,095
Врхунски мушкарац, или жена, је дао
Карл је наредио да се Гејл ућутка.

616
00:42:55,119 --> 00:42:58,359
Како је то за теорију?

617
00:42:58,383 --> 00:43:00,151
Не могу ти помоћи.

618
00:43:00,175 --> 00:43:02,268
Једини проблем је био
твој брат није могао помоћи

619
00:43:02,292 --> 00:43:07,383
вичући о свему томе.
Нема шансе да је Царл био пацов!

620
00:43:07,407 --> 00:43:08,407
Завршили смо овде, друже.

621
00:43:08,431 --> 00:43:10,839
Лее, ти штитиш
људи који су убили твог брата.

622
00:43:10,863 --> 00:43:14,268
Хоћеш да причамо о пацовима?
Питајте свог шефа.

623
00:43:14,292 --> 00:43:17,148
Надзорник Хејстингс?
Изгубио си ме.

624
00:43:17,172 --> 00:43:19,351
Па, рекао ми је тамо
био је пацов у нашој посади

625
00:43:19,375 --> 00:43:23,268
а тај пацов се испоставило да
бити тајни пандур,

626
00:43:23,292 --> 00:43:26,628
Џон Корбет.

627
00:43:26,652 --> 00:43:34,652
Имај то.

628
00:44:08,463 --> 00:44:11,575
У реду?

629
00:44:11,599 --> 00:44:13,815
Кејт, извини, ја...

630
00:44:13,839 --> 00:44:16,567
Вероватно не би требало да те гњавим,

631
00:44:16,591 --> 00:44:18,231
али нисам знао кога другог да позовем.

632
00:44:18,255 --> 00:44:21,559
Шта има, друже?

633
00:44:21,583 --> 00:44:23,927
Мислим да сам нашао праву
разлог који је гафер навео

634
00:44:23,951 --> 00:44:26,628
50 хиљада Степх Цорбетту.

635
00:44:26,652 --> 00:44:31,671
Хајде, слушам.

636
00:44:31,695 --> 00:44:39,695
Стеве?

637
00:44:43,279 --> 00:44:46,308
Кате.

638
00:44:46,332 --> 00:44:49,719
Желим да се обратим
лична питања о којима смо разговарали.

639
00:44:49,743 --> 00:44:53,388
Мислим да је најбоље то учинити
ван радног окружења.

640
00:44:53,412 --> 00:44:56,868
Да, да, морамо да разговарамо.

641
00:44:56,892 --> 00:44:59,748
Саопштићу вам детаље касније.

642
00:44:59,772 --> 00:45:07,772
Хвала, Јо.

643
00:45:59,892 --> 00:46:02,388
Банда оптужена за убиство
Лоренс Кристофер

644
00:46:02,412 --> 00:46:06,228
дали су ми анонимност, али ја сам
откривене старе изјаве сведока

645
00:46:06,252 --> 00:46:10,039
то доследно
именовао исте осумњичене.

646
00:46:10,063 --> 00:46:15,228
Један од ових осумњичених
био је Дарен Хантер.

647
00:46:15,252 --> 00:46:22,071
Дарен Хантер је био
Син Томија Хантера.

648
00:46:22,095 --> 00:46:26,039
Што подиже различито
могућност да Томи Хантер

649
00:46:26,063 --> 00:46:27,831
наредио Маркусу Турвелу да саботира

650
00:46:27,855 --> 00:46:31,308
убиство Лоренса Кристофера
истрага да заштити свог сина Дарена.

651
00:46:31,332 --> 00:46:33,948
Господине, немам проблема
верујући Томију Хантеру

652
00:46:33,972 --> 00:46:35,988
манипулисан корумпиран
официри још 2003.

653
00:46:36,012 --> 00:46:38,711
али, до времена Гејл Веле
убиство, Томи је одавно мртав

654
00:46:38,735 --> 00:46:42,588
и његов син, Дарен, мислим,
превише личи на младунче.

655
00:46:42,612 --> 00:46:45,751
Па, о чему размишљаш, сине?

656
00:46:45,775 --> 00:46:47,868
Мислим да би Гејл Вела могла
само су убијени

657
00:46:47,892 --> 00:46:49,591
заштитити некога
укључен у оригинал

658
00:46:49,615 --> 00:46:51,127
Лоренс Кристофер упит,

659
00:46:51,151 --> 00:46:52,983
што значи да официр и даље
виелдс

660
00:46:53,007 --> 00:46:54,839
висок ниво утицаја
преко ОКГ.

661
00:46:54,863 --> 00:46:57,348
И даље је довољно важан
да гарантује последице

662
00:46:57,372 --> 00:46:59,988
од убиства некога
тако високог профила као Гејл Вела.

663
00:47:00,012 --> 00:47:02,028
Тхурвелл.

664
00:47:02,052 --> 00:47:03,607
Извините, господине, ум,

665
00:47:03,631 --> 00:47:05,463
Не знам да ли је ово релевантно,

666
00:47:05,487 --> 00:47:08,535
али сам тражио друге
чланови Тхурвелловог тима,

667
00:47:08,559 --> 00:47:10,327
сви официри који су били укључени

668
00:47:10,351 --> 00:47:17,239
у Лоренсу Кристофору
истрага о убиству. Да.

669
00:47:17,263 --> 00:47:25,263
Детектив Цонстабле Иан Буцкеллс.

670
00:47:26,223 --> 00:47:31,319
Инспектор Филип Озборн.

671
00:47:31,343 --> 00:47:33,879
Очигледно, Озборн је сада...

672
00:47:33,903 --> 00:47:37,911
Није само Тхурвелл тај
има користи од убиства Гејл Веле,

673
00:47:37,935 --> 00:47:41,388
тако и Буцкеллс и
главни полицајац.

674
00:47:41,412 --> 00:47:44,148
Могао је бити било ко
од оних који су дали наређење.

675
00:47:44,172 --> 00:47:45,847
Богородице.

676
00:47:45,871 --> 00:47:53,871
Могли би сви официри и особље
јавите се у канцеларију јединице?

677
00:47:59,055 --> 00:48:00,887
Хвала.

678
00:48:00,911 --> 00:48:02,999
Једно или два позната лица.

679
00:48:03,023 --> 00:48:06,199
Један или два упадљива
њиховим одсуством.

680
00:48:06,223 --> 00:48:09,847
За оне од вас за било шта
необјашњиви разлог не знам,

681
00:48:09,871 --> 00:48:14,903
Ја сам главни надзорник детектива
Патрициа Цармицхаел.

682
00:48:14,927 --> 00:48:16,951
Не смета ми "госпођа" или "шеф".

683
00:48:16,975 --> 00:48:20,599
Нисам велики фан
од "гувнор" или "гаффер".

684
00:48:20,623 --> 00:48:22,839
Говори о ђаволу.

685
00:48:22,863 --> 00:48:25,911
Суперинтендент Хастингс.

686
00:48:25,935 --> 00:48:28,428
Извини што сам овако упао у тебе.

687
00:48:28,452 --> 00:48:33,975
Све ће постати јасно кад бих могао
имајте тренутак у својој канцеларији.

688
00:48:33,999 --> 00:48:39,735
Као што си био.

689
00:48:39,759 --> 00:48:41,748
Претпостављам да сте обавештени

690
00:48:41,772 --> 00:48:43,703
реструктурирање
антикорупцијски.

691
00:48:43,727 --> 00:48:45,111
Да.

692
00:48:45,135 --> 00:48:46,455
Али моји официри нису,

693
00:48:46,479 --> 00:48:50,039
па бих вам захвалио за
Ваша дискреција, госпођо.

694
00:48:50,063 --> 00:48:52,343
Па, схватиће
то ће ускоро изаћи.

695
00:48:52,367 --> 00:48:54,519
Ово је ударац у зубе.

696
00:48:54,543 --> 00:48:56,148
Мој тим је најбољи
у послу.

697
00:48:56,172 --> 00:48:58,188
Стварно?

698
00:48:58,212 --> 00:48:59,575
Хм.

699
00:48:59,599 --> 00:49:01,431
Прегледао сам ваш случај

700
00:49:01,455 --> 00:49:03,159
Детектив надзорник Иан
Буцкеллс.

701
00:49:03,183 --> 00:49:05,719
Једини доказ који имате
су датотеке које сте опоравили

702
00:49:05,743 --> 00:49:09,239
из пртљажника његовог аутомобила, ниједан
који носе његове отиске или ДНК.

703
00:49:09,263 --> 00:49:13,591
Буцкеллсов адвокат је поднео захтев
захтев за незаконито затварање.

704
00:49:13,615 --> 00:49:15,831
Где је храброст
наша уверења, госпођо?

705
00:49:15,855 --> 00:49:20,268
Имамо веома јаке аргументе против
Буцкеллс, веома јак случај.

706
00:49:20,292 --> 00:49:23,191
Водоотпоран?
Не, није водонепропусна, али...

707
00:49:23,215 --> 00:49:25,623
Стога сам препоручио
крунском тужиоцу

708
00:49:25,647 --> 00:49:28,068
тај поступак против
Иан Буцкеллс је избачен,

709
00:49:28,092 --> 00:49:32,407
како би се избегло понижење
пукнутог суђења.

710
00:49:32,431 --> 00:49:35,991
Госпођо, јесте
подривајући рад АЦ-12.

711
00:49:36,015 --> 00:49:37,591
Управо смо кренули

712
00:49:37,615 --> 00:49:41,268
велики, веома успешан
операција надзора

713
00:49:41,292 --> 00:49:43,908
то је растегло наше
радна снага до крајњих граница

714
00:49:43,932 --> 00:49:45,828
и то је све
ићи ће по буртон

715
00:49:45,852 --> 00:49:49,188
други да је Начелник
Полицајац почиње да замахује секиром.

716
00:49:49,212 --> 00:49:51,108
Да, пошто јеси
појачан надзор,

717
00:49:51,132 --> 00:49:54,359
затражили сте надоградњу на
Интрузивни надзор на МИТ-овом СИО.

718
00:49:54,383 --> 00:49:56,663
Да, јер смо научили
она има дугогодишње везе

719
00:49:56,687 --> 00:49:58,071
на организовани криминал.

720
00:49:58,095 --> 00:50:00,311
У међувремену, и ти си
одржавање надзора

721
00:50:00,335 --> 00:50:02,748
на пробном затвору -
Рајан Пилкингтон.

722
00:50:02,772 --> 00:50:05,628
Сигуран сам да надгледам Пилкингтона
ће довести до веће рибе,

723
00:50:05,652 --> 00:50:07,223
Сигуран сам у то.

724
00:50:07,247 --> 00:50:10,551
У међувремену, и ви одржавате
надзор над Теријем Бојлом,

725
00:50:10,575 --> 00:50:13,111
главни осумњичени у
убиство Гејл Веле.

726
00:50:13,135 --> 00:50:15,159
Да, ради сопствене заштите!

727
00:50:15,183 --> 00:50:17,719
Оно што треба заштитити је
буџет за борбу против корупције,

728
00:50:17,743 --> 00:50:19,831
кроз које пролазиш
као да нема сутра,

729
00:50:19,855 --> 00:50:21,468
што у вашем случају
заиста важи.

730
00:50:21,492 --> 00:50:26,871
За одржавање је потребно 24 официра
надзор над једном метом.

731
00:50:26,895 --> 00:50:30,228
Неће остати новца
до тренутка када преузмем команду.

732
00:50:30,252 --> 00:50:32,759
И тако, из тог разлога,
и главни полицајац се слаже,

733
00:50:32,783 --> 00:50:35,191
Не би требало да се прехладим следећи месец.

734
00:50:35,215 --> 00:50:40,119
Чека се ревизија буџета
од стране главног полицајца и мене...

735
00:50:40,143 --> 00:50:42,679
Дао сам наређења а
пре кратко за све

736
00:50:42,703 --> 00:50:45,751
АЦ-12 операције надзора
да се одмах суспендује.

737
00:50:45,775 --> 00:50:47,868
Госпођо, морам да протестујем.

738
00:50:47,892 --> 00:50:49,788
Имам официре на терену.

739
00:50:49,812 --> 00:50:53,388
Тако смо близу разбијања
отворена Операција Светионик

740
00:50:53,412 --> 00:50:56,823
и учешће ОКГ у Гаил Велла'с
убиство!

741
00:50:56,847 --> 00:50:58,807
Што је за сваку похвалу,

742
00:50:58,831 --> 00:51:04,311
али морам да наследим а
одељење које одговара сврси.

743
00:51:04,335 --> 00:51:07,068
ста се десава?

744
00:51:07,092 --> 00:51:14,039
Ништа добро.

745
00:51:14,063 --> 00:51:18,839
Здраво, извини, Јо, управо долазим.

746
00:51:18,863 --> 00:51:21,143
Извини, Кејт, промена плана.

747
00:51:21,167 --> 00:51:25,687
Не осећам се пријатно
састанак негде тако јавно.

748
00:51:25,711 --> 00:51:28,951
Тек сам стигао.
Драго ми је да чекам.

749
00:51:28,975 --> 00:51:35,543
Послаћу ти адресу када
Мислим на неко боље место.

750
00:51:35,567 --> 00:51:36,951
Кате...

751
00:51:36,975 --> 00:51:39,831
јеси ли још тамо?

752
00:51:39,855 --> 00:51:42,519
Да, ум, ОК.

753
00:51:42,543 --> 00:51:45,271
Пошаљи ми поруку.

754
00:51:45,295 --> 00:51:53,295
ћао.

755
00:51:54,895 --> 00:52:02,895
Лепо. Добар посао.

756
00:53:10,932 --> 00:53:12,503
Кате.

757
00:53:12,527 --> 00:53:14,679
Стеве, само сам се питао
ако тим за надзор

758
00:53:14,703 --> 00:53:17,988
је било шта пријавио
сумњиво на Јоине опс?

759
00:53:18,012 --> 00:53:19,799
Надзор је управо повучен.

760
00:53:19,823 --> 00:53:21,655
ста? Зашто?

761
00:53:21,679 --> 00:53:23,895
АЦ-12 се смањује и спаја.

762
00:53:23,919 --> 00:53:25,495
Цармицхаел преузима команду.

763
00:53:25,519 --> 00:53:27,948
То је код главног полицајца
наређења и тек смо научили

764
00:53:27,972 --> 00:53:30,231
могао је бити корисник
о убиству Гејл Веле.

765
00:53:30,255 --> 00:53:34,071
Исусе Христе. Слушај, Стеве, ја сам
ће вам проследити адресу.

766
00:53:34,095 --> 00:53:36,119
Јо је тражила да се нађемо
у центру града

767
00:53:36,143 --> 00:53:38,103
а она је последња
минут се предомислио -

768
00:53:38,127 --> 00:53:39,639
има ме у неком парку камиона.

769
00:53:39,663 --> 00:53:43,223
ОК, друже, требало би да се извучеш.

770
00:53:43,247 --> 00:53:46,487
Можете ли ми дати свој телефон?

771
00:53:46,511 --> 00:53:50,071
То је наређење.

772
00:53:50,095 --> 00:53:54,743
Хвала.

773
00:53:54,767 --> 00:53:56,535
ДИ Флеминг, ДЦС Цармицхаел.

774
00:53:56,559 --> 00:53:58,199
По наређењу
главни полицајац,

775
00:53:58,223 --> 00:54:02,039
Сада сам СИО за борбу против корупције
истрага о операцији Светионик.

776
00:54:02,063 --> 00:54:10,063
Која је твоја седница?

777
00:54:26,447 --> 00:54:34,447
Срање, срање.

778
00:54:46,932 --> 00:54:49,719
Господине, Кате је управо послата
преко локације.

779
00:54:49,743 --> 00:54:52,068
идемо. Цхлое, са мном. господине.

780
00:54:52,092 --> 00:54:56,887
Флетцх, позови АФО
хитно на ову адресу. господине.

781
00:54:56,911 --> 00:54:58,359
Хајде да удахнемо, хоћемо ли?

782
00:54:58,383 --> 00:55:06,383
То је мој официр тамо.
Удахнућу кад буде безбедна.

783
00:55:21,615 --> 00:55:23,703
па...

784
00:55:23,727 --> 00:55:26,583
ово није било оно што сам очекивао.

785
00:55:26,607 --> 00:55:27,863
Хајде да се не мотамо овде, Јо.

786
00:55:27,887 --> 00:55:30,108
Радије бисмо били у кући
уз чашу вина.

787
00:55:30,132 --> 00:55:31,831
Жао ми је, Кате.

788
00:55:31,855 --> 00:55:34,071
Јо?

789
00:55:34,095 --> 00:55:36,247
Тако ми је жао.

790
00:55:36,271 --> 00:55:39,127
шта се дешава?

791
00:55:39,151 --> 00:55:44,311
Јо је хтела да ти да излаз.

792
00:55:44,335 --> 00:55:47,028
Требало је да се пријавим за тај трансфер.

793
00:55:47,052 --> 00:55:50,327
Имаш боцу ако
неко се већ напола утопио.

794
00:55:50,351 --> 00:55:53,591
Спусти пиштољ, престани да делујеш
као велики човек. Ти си мали дечак.

795
00:55:53,615 --> 00:55:56,028
Покушајте да питате Џона Корбета.

796
00:55:56,052 --> 00:56:02,679
Покушајте да питате Манеет Биндра.

797
00:56:02,703 --> 00:56:04,215
Повучеш тај обарач,

798
00:56:04,239 --> 00:56:07,095
биће крви и
пуцњавни прах свуда по теби,

799
00:56:07,119 --> 00:56:09,399
плус кертриџ и
метак може да оде било где,

800
00:56:09,423 --> 00:56:10,679
никад га нећеш наћи.

801
00:56:10,703 --> 00:56:12,023
Не треба.

802
00:56:12,047 --> 00:56:14,839
То је обрађен пиштољ,
скројена муниција.

803
00:56:14,863 --> 00:56:15,948
Не може се ући у траг.

804
00:56:15,972 --> 00:56:20,791
Добро, помислили сте
све – осим надзора.

805
00:56:20,815 --> 00:56:23,671
АЦ-12 су посматрали радионицу.

806
00:56:23,695 --> 00:56:25,911
Видели су да правиш
позив ОКГ.

807
00:56:25,935 --> 00:56:28,087
Пратили су вас обоје.

808
00:56:28,111 --> 00:56:30,519
Никад нећеш
извуци се са овим.

809
00:56:30,543 --> 00:56:32,508
Знали сте за надзор?

810
00:56:32,532 --> 00:56:34,807
Не, али има смисла.

811
00:56:34,831 --> 00:56:36,228
То бих ја урадио.

812
00:56:36,252 --> 00:56:37,815
Зашто би иначе долазила овамо?

813
00:56:37,839 --> 00:56:39,828
Забога, Јо, ти си ми наместила!

814
00:56:39,852 --> 00:56:43,383
Не мрдај! АХ!

815
00:56:43,407 --> 00:56:45,431
Баци пиштољ!

816
00:56:45,455 --> 00:56:47,159
Учинио сам своје.

817
00:56:47,183 --> 00:56:48,828
Не морам да останем овде и да гледам.

818
00:56:48,852 --> 00:56:51,348
Риан, баци пиштољ!

819
00:56:51,372 --> 00:56:53,508
Баци своје! Баци пиштољ!
Пусти то, Кате!

820
00:56:53,532 --> 00:56:55,548
Баци то. Не! Риан!
Спусти пиштољ!

821
00:56:55,572 --> 00:56:57,172
Баци пиштољ!
Спусти пиштољ! Баци то!

822
00:56:57,196 --> 00:57:00,535
Још једна шанса, Рајане, једна
више шансе. Не! Баци то одмах!

823
00:57:00,559 --> 00:57:02,172
Баци јебени...